1
00:00:10,893 --> 00:00:13,480
Précédemment dans Forbidden Science...
2
00:00:13,515 --> 00:00:15,615
J'ai grandi dans un tube à essai.
3
00:00:15,682 --> 00:00:19,154
Soyons réalistes, je suis un clone,
avec les souvenirs d'une femme morte.
4
00:00:19,189 --> 00:00:21,014
C'est quoi cette puce mémoire de vie ?
5
00:00:21,049 --> 00:00:22,731
Il faut une photocopie de votre cerveau.
6
00:00:22,766 --> 00:00:25,866
Chaque pensée, chaque souvenir
vous avez déjà eu.
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
Des parents ?
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,390
Non, juste moi.
9
00:00:29,425 --> 00:00:32,458
-Vraiment? Et...
-J'ai dit non.
10
00:00:32,555 --> 00:00:34,481
Écoute, je ne suis pas comme toi, d'accord ?
11
00:00:34,516 --> 00:00:36,120
Je n'ai pas les parents,
12
00:00:36,155 --> 00:00:38,405
et les innombrables frères et sœurs.
13
00:00:41,496 --> 00:00:45,046
Demain mes proches
reviendra sous forme de clones.
14
00:00:45,214 --> 00:00:47,664
Les souvenirs seront téléchargés et vendus.
15
00:00:48,247 --> 00:00:50,847
Les androïdes marcheront parmi nous.
16
00:00:50,942 --> 00:00:52,542
Demain, c'est maintenant.
17
00:00:52,577 --> 00:00:57,002
[www.italiansubs.net]
18
00:01:00,927 --> 00:01:05,020
Le Théâtre Jomblo présente
19
00:01:13,257 --> 00:01:17,247
Révision : siGanteng
20
00:01:17,282 --> 00:01:21,294
Science interdite
saison 1, épisode 11
Effacer
21
00:01:26,753 --> 00:01:28,721
Mon entreprise, mon argent, mon idée.
22
00:01:28,756 --> 00:01:31,356
-J'en ai assez de toi.
-Ne me touche pas !
23
00:01:31,948 --> 00:01:32,948
Je t'aime.
24
00:01:41,655 --> 00:01:43,355
Pourquoi si sérieux?
25
00:01:44,072 --> 00:01:46,517
Vous avez mis notre représentant
dans le rouge avec ça.
26
00:01:46,552 --> 00:01:48,765
-Et si ça ne marche pas ?
- Ce sera.
27
00:01:48,800 --> 00:01:49,967
Finalement.
28
00:01:50,903 --> 00:01:52,503
C'est réconfortant.
29
00:01:53,159 --> 00:01:55,059
Aie un peu de foi, chérie.
30
00:01:55,770 --> 00:01:57,120
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
31
00:01:58,261 --> 00:01:59,608
C'est différent, Step.
32
00:01:59,643 --> 00:02:02,846
Il ne s'agit pas seulement d'enregistrer des moments,
comme les anniversaires, les mariages.
33
00:02:02,881 --> 00:02:04,706
Nous parlons de
34
00:02:04,741 --> 00:02:06,735
le télécharger et copier quelqu'un
35
00:02:06,770 --> 00:02:08,520
tout le temps de réflexion en direct
et des souvenirs. C'est...
36
00:02:08,686 --> 00:02:10,336
Je ne sais pas, c'est envahissant.
37
00:02:11,749 --> 00:02:13,599
En quoi est-ce invasif ?
38
00:02:13,928 --> 00:02:15,828
C'est une seconde chance.
39
00:02:16,005 --> 00:02:17,005
Michel...
40
00:02:17,258 --> 00:02:18,844
Et si tu meurs ?
41
00:02:18,879 --> 00:02:21,943
Un clone ne ressemblera qu'à toi,
ce sont nos pensées et nos sentiments
42
00:02:21,978 --> 00:02:23,828
qui nous rend vivant.
43
00:02:24,039 --> 00:02:26,895
-Cette puce...
-D'accord, promis...
44
00:02:27,135 --> 00:02:28,218
Si je meurs,
45
00:02:28,253 --> 00:02:31,675
tu ne vas pas simplement effacer ma mémoire
à un clone en copie carbone.
46
00:02:31,710 --> 00:02:32,860
Bien sûr que non.
47
00:02:32,985 --> 00:02:34,235
Je vais juste...
48
00:02:34,617 --> 00:02:36,952
me trouver du frais, du jeune...
49
00:02:37,058 --> 00:02:38,308
Vous disiez ?
50
00:02:39,357 --> 00:02:41,362
J'ai perdu le fil de mes pensées.
51
00:02:50,215 --> 00:02:51,308
Je t'aime.
52
00:05:41,362 --> 00:05:44,358
53
00:05:49,859 --> 00:05:50,859
Michel !
54
00:05:51,177 --> 00:05:53,338
-Qui est Michael ? Ton nouveau copain ?
-Hein?!
55
00:05:53,373 --> 00:05:54,870
Oh. Non... non.
56
00:05:57,117 --> 00:06:00,183
Jésus, Julia, je pense que ça marche.
Vous l'avez fait !
57
00:06:00,218 --> 00:06:04,652
La simulation montre 100 pour cent
faire correspondre la copie à l'original.
58
00:06:04,687 --> 00:06:06,187
Et l'extraction est...
59
00:06:06,586 --> 00:06:08,886
100 pour cent dans tous les domaines !
60
00:06:09,523 --> 00:06:12,024
On dirait que nous pourrions
j'ai quelque chose ici.
61
00:06:25,189 --> 00:06:28,520
C'est pourquoi tu devrais rester
chez moi plus souvent.
62
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
Rendormez-vous.
63
00:06:31,572 --> 00:06:34,766
Philippe, il est 14h30. Tu es vraiment
je dois avoir une vie, mec.
64
00:06:34,801 --> 00:06:36,294
Jésus, tu cherches à te faire virer ?
65
00:06:36,329 --> 00:06:38,508
Je pensais à une augmentation.
Une grosse, grosse augmentation.
66
00:06:38,543 --> 00:06:39,986
Peut-être un voyage à Hawaï ?
67
00:06:40,021 --> 00:06:42,821
-De quoi parles-tu?
-Nous l'avons fait.
68
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
Es-tu sûr?
69
00:06:44,395 --> 00:06:47,074
Je ne suis pas sûr que nous puissions le faire sans
nous faisons les essais appropriés,
70
00:06:47,109 --> 00:06:50,444
mais les simulations montrent
un téléchargement complet de toute la mémoire.
71
00:06:50,479 --> 00:06:51,479
Oh, je peux ?
72
00:06:52,772 --> 00:06:55,343
Par tous les moyens.
Considérez cela comme votre augmentation.
73
00:06:58,085 --> 00:07:01,345
Je vois que tes journées commencent plus tôt
et plus tôt chez 4Ever.
74
00:07:01,380 --> 00:07:02,580
Je l'ai fait.
75
00:07:02,794 --> 00:07:03,895
Ou nous l'avons fait.
76
00:07:03,930 --> 00:07:07,456
En fait, Julia avait compris,
Je duplique le processus.
77
00:07:07,491 --> 00:07:09,941
Je suppose que tu sais quoi
il parle.
78
00:07:11,153 --> 00:07:14,653
Tu es capable de faire
un téléchargement de mémoire complet.
79
00:07:14,749 --> 00:07:15,749
Ouais.
80
00:07:16,324 --> 00:07:18,521
Eh bien, les simulations informatiques
peut-être fini,
81
00:07:18,556 --> 00:07:22,213
mais que ce soit le succès ou non sur un humain
ou un clone reste à voir.
82
00:07:22,248 --> 00:07:24,265
La puce est conçue pour fonctionner
seulement dans le cerveau de Julia.
83
00:07:24,300 --> 00:07:27,744
Ils doivent travailler sur quelqu'un d'autre
a été au moins un défi.
84
00:07:27,779 --> 00:07:28,879
Ça marchera.
85
00:07:29,078 --> 00:07:31,257
-Ou devrait.
-Je suis sûr que ça marchera.
86
00:07:31,292 --> 00:07:33,846
-Tu vas commencer à chercher un sujet de test ?
-Immédiatement.
87
00:07:33,881 --> 00:07:35,821
Quelqu'un dans les 80 ans.
Ou les années 90, tu sais ?
88
00:07:35,856 --> 00:07:38,789
Quelqu'un avec longue vie, pour que nous puissions
testez vraiment les paramètres de téléchargement.
89
00:07:38,824 --> 00:07:39,874
Bien sûr.
90
00:07:39,909 --> 00:07:42,364
Excellent travail, Philippe,
pour vous deux.
91
00:07:44,954 --> 00:07:48,674
Est-il vraiment nécessaire d'avoir
ton appartement dans l'entreprise ?
92
00:07:48,709 --> 00:07:52,224
-Sérieux en tant qu'invité.
-Super. Viens te coucher ?
93
00:07:52,259 --> 00:07:53,259
Ouais.
94
00:07:53,543 --> 00:07:54,961
Dans une minute.
95
00:08:03,457 --> 00:08:05,100
Téléchargement de la mémoire
96
00:08:07,910 --> 00:08:10,126
Extraction de mémoire
97
00:08:12,442 --> 00:08:15,074
S'il te plaît, ne me dis pas
tu es resté ici toute la nuit.
98
00:08:15,109 --> 00:08:16,409
Tu as l'air horrible.
99
00:08:16,462 --> 00:08:18,195
-Merci.
-Vous savez ce que je veux dire.
100
00:08:18,230 --> 00:08:20,567
-Rentre chez toi. Dormez un peu.
-Pas encore.
101
00:08:20,751 --> 00:08:22,922
Les procès ne commenceront pas avant
au moins encore une semaine.
102
00:08:22,957 --> 00:08:25,088
Prenez quelques jours de congé.
Vous l'avez mérité.
103
00:08:25,123 --> 00:08:26,373
Un petit peu.
104
00:08:27,508 --> 00:08:29,158
Qu'est-ce que je regarde ?
105
00:08:29,750 --> 00:08:30,900
Pensez-y de cette façon.
106
00:08:31,693 --> 00:08:33,352
Il y a une différence entre
une voiture rouge et
107
00:08:33,387 --> 00:08:35,199
une voiture qui a été peinte en rouge.
108
00:08:35,234 --> 00:08:37,284
La peinture peut être enlevée.
109
00:08:37,368 --> 00:08:40,018
Mes souvenirs, les souvenirs de Stéphanie,
110
00:08:40,407 --> 00:08:42,255
Je pense qu'ils peuvent être inversés.
111
00:08:42,527 --> 00:08:43,532
Comment?
112
00:08:43,567 --> 00:08:45,406
De la même manière qu’ils ont été codés.
113
00:08:45,441 --> 00:08:50,041
Les souvenirs sont artificiels,
ils ont littéralement peint sur mon cerveau.
114
00:08:50,525 --> 00:08:51,925
Tu veux les remplacer ?
115
00:08:52,139 --> 00:08:55,139
Honnêtement, je n'ai jamais pensé
c'était possible.
116
00:08:55,174 --> 00:08:56,734
Mais quand j'ai vu la simulation,
117
00:08:56,769 --> 00:08:58,822
J'ai réalisé l'ordinateur
était à la fois le codage et
118
00:08:58,857 --> 00:09:01,007
extraire les mémoires virtuelles.
119
00:09:01,404 --> 00:09:04,254
-Comme peindre et effacer ?
-Exactement.
120
00:09:04,640 --> 00:09:05,907
Mais je veux dire,
121
00:09:05,942 --> 00:09:08,007
qu'en est-il de tous vos propres souvenirs ?
122
00:09:08,105 --> 00:09:10,130
Tout ce qui se passe dans le
tapoter quelques mois ?
123
00:09:10,165 --> 00:09:11,775
C'est la voiture rouge.
124
00:09:11,810 --> 00:09:15,004
Ils n'étaient pas peints,
l'extraction ne doit pas les toucher.
125
00:09:15,039 --> 00:09:16,202
Ne devrait-il pas ?
126
00:09:16,349 --> 00:09:19,314
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
la procédure pourrait vous faire du mal.
127
00:09:19,349 --> 00:09:23,828
Je sais que j'ai celui de quelqu'un d'autre
toute une vie de pensées et de sentiments.
128
00:09:24,373 --> 00:09:25,573
Je n'en veux pas.
129
00:09:26,283 --> 00:09:29,338
Et maintenant je pourrais peut-être
faire quelque chose à ce sujet.
130
00:09:29,373 --> 00:09:30,923
Julia... je ne peux pas...
131
00:09:31,669 --> 00:09:35,410
Nous ne pouvons pas vous permettre d'essayer ça
sur vous-même, du moins pas encore.
132
00:09:35,445 --> 00:09:37,926
Personne n'a aucune idée
que pourrait-il arriver !
133
00:09:37,961 --> 00:09:39,846
Vous avez peur d'être responsable ?
134
00:09:39,881 --> 00:09:42,000
Je m'inquiète pour mon ami.
135
00:09:42,035 --> 00:09:46,164
Écoute, je suis désolé, mais jusqu'à ce que ce soit sûr
Des essais de contrôle méthodiques démarrent.
136
00:09:46,199 --> 00:09:48,202
4Je ne peux jamais te transformer
en cobaye !
137
00:09:48,237 --> 00:09:51,209
-C'est ma puce, mon choix !
-Non, ce n'est pas le cas.
138
00:09:51,416 --> 00:09:54,046
Maintenant, je suis désolé, mais tu vas
il faut attendre un peu.
139
00:09:54,081 --> 00:09:55,253
Soyez juste patient.
140
00:09:55,430 --> 00:09:57,089
C'est facile à dire pour vous !
141
00:09:57,578 --> 00:10:00,177
Tu ne rêves pas
le mari que tu n'as jamais eu,
142
00:10:00,212 --> 00:10:03,458
ou je me demande si tu aimes le chocolat
parce que tu l'aimes vraiment,
143
00:10:03,493 --> 00:10:06,045
ou parce qu'une morte aimait ça.
144
00:10:06,080 --> 00:10:09,278
Colin prévoit de commencer les essais
avec des clones dans les prochaines semaines.
145
00:10:09,313 --> 00:10:11,989
Si ça marche,
peut-être que nous pourrons en discuter.
146
00:10:12,024 --> 00:10:14,529
Ouais! Bien sûr!
Quelle est l'urgence, n'est-ce pas ?
147
00:10:42,242 --> 00:10:43,692
Éloigne-toi de moi !
148
00:10:45,117 --> 00:10:47,439
-Vous essayiez de voler ma compagnie !
-Notre entreprise.
149
00:10:47,474 --> 00:10:49,913
J'allais divorcer de toi !
Vous...
150
00:10:49,948 --> 00:10:51,815
Vous avez chiffré la puce prototype.
151
00:10:51,850 --> 00:10:53,251
-Et Michael t'a tué.
-Quoi ?
152
00:10:53,286 --> 00:10:55,607
Votre corps, vos souvenirs...
153
00:10:56,121 --> 00:10:58,021
ce sont des copies de quelqu'un d'autre.
154
00:10:58,483 --> 00:10:59,833
Tu n'es vraiment rien.
155
00:11:00,408 --> 00:11:02,008
Pas même un humain.
156
00:11:02,248 --> 00:11:03,648
Tu n'es qu'un clone.
157
00:11:10,932 --> 00:11:11,940
Homère !
158
00:11:12,109 --> 00:11:13,132
Homère ?
159
00:11:13,505 --> 00:11:14,517
Homère !
160
00:11:15,596 --> 00:11:16,601
David !
161
00:11:16,869 --> 00:11:18,552
-Salut.
-Bonjour, je suis désolé pour ça.
162
00:11:18,587 --> 00:11:22,310
Je suppose qu'il est un peu excité,
voir un visage familier.
163
00:11:22,345 --> 00:11:24,671
J'utilise toujours le chien
draguer les femmes ?
164
00:11:24,706 --> 00:11:28,556
Ouais, eh bien, tu sais, il est nourri
plutôt bien, donc je pense que c'est un commerce équitable.
165
00:11:29,716 --> 00:11:30,721
Merci.
166
00:11:36,112 --> 00:11:37,145
Je...
167
00:11:37,582 --> 00:11:41,332
J'allais appeler, mais le travail a eu
occupé tu sais, et...
168
00:11:42,000 --> 00:11:43,270
Ouais, c'est bien.
169
00:11:43,305 --> 00:11:45,692
Écoute, c'est vraiment bon de voir
encore toi, mais on doit y aller.
170
00:11:45,727 --> 00:11:46,877
Allez, Homer.
171
00:11:47,042 --> 00:11:48,842
-Au revoir.
-David, attends.
172
00:11:51,018 --> 00:11:52,023
Regardez...
173
00:11:52,398 --> 00:11:54,348
Je sais qu'il est un peu tard, mais...
174
00:11:54,553 --> 00:11:56,253
Et si on dînait ?
175
00:11:56,915 --> 00:11:59,715
Tu es sûr que le travail ne fonctionnera pas
gêner ?
176
00:12:00,849 --> 00:12:02,199
Pas cette fois.
177
00:12:09,502 --> 00:12:10,960
Si je me souviens bien,
178
00:12:10,995 --> 00:12:14,448
Phil avait essayé de télécharger
les souvenirs de quelqu'un avec,
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,833
disons, des résultats mitigés.
180
00:12:16,741 --> 00:12:18,903
Depuis, il y a eu des progrès.
181
00:12:18,938 --> 00:12:21,584
Jusqu'à présent, Julia était
le seul cas réussi
182
00:12:21,619 --> 00:12:25,486
parce que la puce a été conçue pour fonctionner
en particulier avec ses schémas cérébraux.
183
00:12:25,521 --> 00:12:29,846
C'est tellement ironique qu'elle soit la bonne
pour terminer ce que Stephanie White a commencé.
184
00:12:29,881 --> 00:12:30,881
Et Béthanie ?
185
00:12:33,253 --> 00:12:35,884
Je pensais avoir fait
je me suis effacé la dernière fois.
186
00:12:35,919 --> 00:12:37,319
Vous devez y mettre fin.
187
00:12:42,037 --> 00:12:44,035
Quelqu'un ici ?
J'ai entendu des voix.
188
00:12:44,070 --> 00:12:47,676
Ah, la sécurité. Ils ont appelé à propos
capteur de chaleur ou quelque chose comme ça.
189
00:12:47,711 --> 00:12:50,998
Plus les systèmes sont compliqués,
plus les choses s'effondrent.
190
00:12:51,033 --> 00:12:55,783
Cela vient du propriétaire du
entreprise technologique la plus avancée aux États-Unis.
191
00:12:56,754 --> 00:12:59,054
En fait, partout en Amérique du Nord.
192
00:14:33,170 --> 00:14:34,184
Je t'aime.
193
00:14:41,795 --> 00:14:44,454
-Tout va bien ?
-Ouais, bien sûr.
194
00:14:45,379 --> 00:14:46,384
As-tu...?
195
00:14:49,187 --> 00:14:52,447
-Wow, c'est si mauvais, hein ?
-Non, bien sûr que non.
196
00:14:53,076 --> 00:14:56,226
J'ai juste beaucoup de choses en tête.
197
00:14:56,663 --> 00:14:59,370
Tu ne vas plus disparaître,
es-tu ? Si c'est le cas, je pourrais,
198
00:14:59,405 --> 00:15:01,888
rebondissez et essayez-le !
199
00:15:01,923 --> 00:15:06,273
Pourquoi ai-je l'impression que c'est
plus sur l'ego masculin que moi ?
200
00:15:11,298 --> 00:15:13,798
Il n'y a nulle part ailleurs où je préfère être.
201
00:16:15,006 --> 00:16:16,524
Non, arrête !
202
00:16:35,903 --> 00:16:36,913
Béthanie ?
203
00:16:37,410 --> 00:16:38,610
Tout va bien ?
204
00:16:47,986 --> 00:16:51,786
Tu sais que c'est mon premier
relation depuis le divorce ?
205
00:16:52,390 --> 00:16:55,740
Ce jour où j'ai trouvé
Adrian avec une autre femme.
206
00:16:56,216 --> 00:16:58,916
Je suis rentré tôt,
vous savez, une histoire typique.
207
00:16:59,235 --> 00:17:03,485
M'a pris la lumière, je ne m'en souviens pas
ce qui s'est passé juste avant et après.
208
00:17:04,391 --> 00:17:06,291
Choc, je suppose.
209
00:17:06,749 --> 00:17:10,099
Écoute-moi, j'ai l'air
un de ces talk-shows de jour.
210
00:17:12,110 --> 00:17:15,160
Nous n'avons jamais vraiment discuté
ton mariage avec Adrian.
211
00:17:17,678 --> 00:17:20,528
Probablement parce que je n'ai jamais vraiment
fini avec ça.
212
00:17:22,134 --> 00:17:24,972
Je n'avais pas de famille
pour s'asseoir et pleurer avec.
213
00:17:25,007 --> 00:17:27,678
Mes amis étaient tous
de ses amis, alors...
214
00:17:27,713 --> 00:17:31,413
J'ai été blessé, j'ai divorcé,
j'ai commencé à travailler ici...
215
00:17:32,230 --> 00:17:33,330
Et puis, hop !
216
00:17:34,094 --> 00:17:35,817
Nouvelle durée de vie du reconditionnement.
217
00:17:38,371 --> 00:17:42,221
Julia pense qu'elle peut effacer
Les souvenirs de Stéphanie avec ça.
218
00:17:43,145 --> 00:17:45,895
Je ne sais pas, je suppose
Je viens de réfléchir.
219
00:17:50,537 --> 00:17:52,701
Vous aimeriez pouvoir effacer le vôtre ?
220
00:17:52,736 --> 00:17:54,614
Je ne sais pas. Parfois.
221
00:17:56,451 --> 00:18:00,251
Quoi, tu n'as rien
dans ton passé tu aimerais pouvoir l'oublier ?
222
00:18:01,019 --> 00:18:02,028
Ouais...
223
00:18:03,024 --> 00:18:06,074
Je pensais que c'était comme
une pelote de ficelle.
224
00:18:06,155 --> 00:18:09,055
Commencez à retirer un fil
et tout pourrait s'effondrer.
225
00:18:11,802 --> 00:18:14,666
Je garde mon bon sens
où ils appartiennent...
226
00:18:14,701 --> 00:18:15,801
Dans le passé.
227
00:18:16,653 --> 00:18:19,453
Et quels sont exactement ces sens ?
228
00:18:20,650 --> 00:18:22,150
Je ne le dirai jamais.
229
00:18:27,138 --> 00:18:28,208
Béthanie...
230
00:18:31,448 --> 00:18:35,148
Vous êtes vice-président dans une major
entreprise de haute technologie.
231
00:18:36,605 --> 00:18:39,255
Réussi, indépendant...
232
00:18:40,264 --> 00:18:45,064
Si vous effacez le passé, vous risquez de perdre
toutes ces qualités qui composent le présent.
233
00:18:47,700 --> 00:18:48,748
En plus...
234
00:18:50,438 --> 00:18:53,138
J'aime bien
la femme que tu es maintenant.
235
00:18:53,406 --> 00:18:57,506
Eh bien, la rumeur veut qu'elle soit en quelque sorte
a aussi un faible pour toi.
236
00:19:02,133 --> 00:19:03,983
En parlant du présent...
237
00:22:20,869 --> 00:22:21,887
Homère !
238
00:22:24,984 --> 00:22:26,286
Juste un !
239
00:22:26,880 --> 00:22:28,871
Eh bien, je peux m'y habituer.
240
00:22:28,906 --> 00:22:31,768
La prochaine fois, je promène le chien,
tu cuisines.
241
00:22:31,803 --> 00:22:34,094
Oh ok, donc il y aura
une prochaine fois ?
242
00:22:34,129 --> 00:22:38,629
Bon sang, tu abandonnes un mec une fois
et il vous en tiendra rigueur pour toujours.
243
00:22:41,296 --> 00:22:42,296
Juste un !
244
00:22:50,994 --> 00:22:52,488
Tu ne vas pas
être en retard au travail ?
245
00:22:52,523 --> 00:22:54,684
Eh bien, mon projet est à peu près
en attente pour le moment.
246
00:22:54,719 --> 00:22:56,911
Je pensais que je prenais quelques jours de congé.
247
00:22:56,946 --> 00:23:00,042
Tu sais, tu n'as jamais vraiment
m'a dit ce que tu fais chez 4Ever.
248
00:23:00,077 --> 00:23:01,192
Je travaille sur...
249
00:23:01,227 --> 00:23:03,721
réplications biologiques, clones,
250
00:23:03,842 --> 00:23:06,226
téléchargements de mémoire.
Des trucs comme ça.
251
00:23:06,261 --> 00:23:07,261
Vraiment?
252
00:23:07,491 --> 00:23:08,633
Ouais, quoi ?
253
00:23:09,078 --> 00:23:10,739
Oh, je ne sais pas, c'est juste...
254
00:23:11,491 --> 00:23:14,569
Copier les souvenirs de quelqu'un comme
ce sont des ordinateurs ou quelque chose du genre.
255
00:23:14,604 --> 00:23:15,904
Juste une sorte de sons...
256
00:23:17,627 --> 00:23:18,834
Invasif ?
257
00:23:18,961 --> 00:23:20,661
Oui, quelque chose comme ça.
258
00:23:22,576 --> 00:23:26,090
Écoute, si tu prends quelques jours de congé,
et si tu allais pêcher demain matin ?
259
00:23:26,125 --> 00:23:28,961
Mon frère et moi allons au lac
genre, une fois par mois.
260
00:23:28,996 --> 00:23:31,696
C'est à peu près juste une excuse
boire de la bière.
261
00:23:36,501 --> 00:23:38,201
Oh. Je sais que c'est trop tôt.
262
00:23:38,352 --> 00:23:39,440
Non...
263
00:23:40,039 --> 00:23:41,239
Ce n'est pas ça.
264
00:23:42,139 --> 00:23:43,939
Oh, tu as le mal de mer ?
265
00:23:44,144 --> 00:23:45,373
Je ne sais pas.
266
00:23:45,789 --> 00:23:48,539
Je n'ai jamais été sur un bateau auparavant.
267
00:23:49,411 --> 00:23:51,164
Il faut sortir davantage.
268
00:23:51,312 --> 00:23:52,462
Donc j'ai entendu.
269
00:23:57,453 --> 00:23:59,053
Peut-être une autre fois.
270
00:24:26,885 --> 00:24:30,636
Vous êtes venu ici. C'était ton choix,
pas celui de l'autre femme.
271
00:24:30,671 --> 00:24:32,621
Vous n'êtes pas plus une copie d'elle que...
272
00:24:33,312 --> 00:24:35,109
Que je suis avec mon propre père.
273
00:24:35,144 --> 00:24:36,494
Vivez votre vie.
274
00:24:37,028 --> 00:24:38,678
Le reste va prendre soin de lui-même.
275
00:24:41,920 --> 00:24:44,996
Chaque fois que je tourne à gauche, je me demande
si j'avais dû aller à droite.
276
00:24:45,031 --> 00:24:49,204
Parce que je ne sais pas si je fais
une décision basée sur ce que je veux...
277
00:24:49,239 --> 00:24:51,831
ou ce que Stéphanie aurait.
278
00:24:51,866 --> 00:24:55,391
Mais je suis plus que quoi
mes souvenirs téléchargés disent que je le suis,
279
00:24:55,426 --> 00:24:58,710
tout comme tu es plus
que votre programmation.
280
00:25:00,536 --> 00:25:02,308
C'était l'entreprise de Stephanie White.
281
00:25:02,343 --> 00:25:04,193
Et elle est décédée il y a un mois.
282
00:25:04,446 --> 00:25:06,061
Ils ont fait une autopsie.
283
00:25:06,096 --> 00:25:09,386
Il y a même eu des funérailles,
J'ai entendu dire que c'était assez touchant.
284
00:25:09,421 --> 00:25:10,644
Votre corps...
285
00:25:10,679 --> 00:25:12,029
vos souvenirs...
286
00:25:12,257 --> 00:25:14,157
Ce sont des copies de quelqu'un d'autre.
287
00:25:14,616 --> 00:25:15,966
Tu n'es vraiment rien.
288
00:25:16,732 --> 00:25:18,332
Pas même un humain.
289
00:25:18,397 --> 00:25:19,797
Vous n'êtes qu'un clone.
290
00:25:35,996 --> 00:25:37,046
Colin.
291
00:25:38,456 --> 00:25:39,833
Ouais, attends.
292
00:25:42,077 --> 00:25:43,110
Oui.
293
00:25:44,330 --> 00:25:45,588
D'accord merci.
294
00:25:46,095 --> 00:25:47,095
D'accord.
295
00:25:49,328 --> 00:25:51,347
Tu veux me dire pourquoi
la sécurité vous appelle ?
296
00:25:51,382 --> 00:25:54,214
Je leur ai demandé de me le faire savoir
si Julia vient au labo.
297
00:25:54,249 --> 00:25:55,373
Je reviens tout de suite.
298
00:25:55,408 --> 00:25:57,608
-Dois-je...
-C'est une conversation entre filles.
299
00:26:01,691 --> 00:26:03,591
Avant, c'était plus facile.
300
00:26:12,835 --> 00:26:14,734
Ordinateur, extraction de charge.
301
00:26:14,769 --> 00:26:16,269
Programme Julia 1.
302
00:26:16,460 --> 00:26:18,510
Programme d'extraction prêt.
303
00:26:19,147 --> 00:26:20,497
Commencez le programme.
304
00:26:21,079 --> 00:26:22,873
Début de l'extraction.
305
00:26:23,389 --> 00:26:24,389
Dans trois...
306
00:26:24,902 --> 00:26:25,902
deux...
307
00:26:26,101 --> 00:26:27,101
un.
308
00:26:27,137 --> 00:26:28,177
Initier.
309
00:26:30,249 --> 00:26:32,349
Programme d'annulation de l'ordinateur.
310
00:26:32,405 --> 00:26:35,044
Autorisation Montrose 1138.
311
00:26:35,079 --> 00:26:38,829
-Qu'est-ce que tu fais ?
-J'étais sur le point de te demander exactement la même chose.
312
00:26:38,885 --> 00:26:41,171
C'est ma décision.
Je conçois ce foutu truc.
313
00:26:41,206 --> 00:26:43,218
Vous serez pratiquement une page vierge.
314
00:26:43,253 --> 00:26:45,846
Tout ce que tu as, ce sont tes souvenirs
des derniers mois.
315
00:26:45,881 --> 00:26:48,233
Ouais, mais ce seront les miens,
pas quelqu'un d'autre.
316
00:26:48,268 --> 00:26:52,845
Écoute, je comprends. Nous avons tous des choses
dans notre passé que nous aimerions effacer.
317
00:26:52,880 --> 00:26:54,632
Ouais, mais c'est ton passé.
318
00:26:55,331 --> 00:26:58,611
N'essaye pas de me le dire
tu comprends ce que je vis.
319
00:26:59,165 --> 00:27:01,065
Je ne sais pas. Vous avez raison.
320
00:27:01,297 --> 00:27:04,078
Mais je sais que Stéphanie
les souvenirs font partie de toi
321
00:27:04,113 --> 00:27:06,498
et si vous retirez une corde...
322
00:27:06,533 --> 00:27:09,933
Tout ce qui fait
qui vous êtes pourrait s'effondrer.
323
00:27:09,979 --> 00:27:11,479
Je vais tenter ma chance.
324
00:27:17,803 --> 00:27:18,923
Ordinateur...
325
00:27:19,653 --> 00:27:21,653
Annulez le protocole Montrose.
326
00:27:21,912 --> 00:27:25,493
Autoriser le docteur White à accéder pleinement
au programme d'extraction.
327
00:27:25,528 --> 00:27:27,503
Autorisation accordée.
328
00:27:27,538 --> 00:27:29,038
Programme en attente.
329
00:27:30,488 --> 00:27:32,488
Je serai là quand ce sera fini.
330
00:27:36,191 --> 00:27:37,191
Ordinateur.
331
00:27:37,629 --> 00:27:41,168
Procédure d'extraction
332
00:27:57,020 --> 00:27:58,384
Salut, marin.
333
00:27:58,660 --> 00:28:00,733
Euh Julia, belle tenue.
334
00:28:01,278 --> 00:28:04,278
Quoi? N'est-ce pas ce que tu
et ton frère portent ?
335
00:28:08,115 --> 00:28:10,446
-Tu es superbe.
-Merci.
336
00:28:10,481 --> 00:28:13,594
Et j'ai même apporté quelque chose
pour le mal de mer.
337
00:28:13,921 --> 00:28:17,553
Bonne idée. je suis content de te voir
je peux y arriver, je ne pensais pas que tu viendrais.
338
00:28:17,588 --> 00:28:20,442
Eh bien, il y avait quelque chose
Je pensais que je devais le faire.
339
00:28:21,539 --> 00:28:23,339
MAIS j’ai décidé de ne pas le faire.
340
00:28:23,707 --> 00:28:25,091
C'est un autre gars ?
341
00:28:25,126 --> 00:28:26,376
Une autre femme.
342
00:28:26,609 --> 00:28:27,709
Sorte de.
343
00:28:29,410 --> 00:28:31,760
-Dois-je être jaloux ?
-À peine.
344
00:28:32,534 --> 00:28:35,358
C'est juste quelqu'un
qui fait partie de ma vie.
345
00:28:35,991 --> 00:28:37,134
Stéphanie.
346
00:28:40,705 --> 00:28:42,087
Ne vous inquiétez pas.
347
00:28:42,122 --> 00:28:44,722
Maintenant, rencontrons la famille.
348
00:28:46,658 --> 00:28:48,929
J'espérais que Julia le ferait
essayez la procédure.
349
00:28:48,964 --> 00:28:50,598
Si l'effacement a réussi
350
00:28:50,633 --> 00:28:53,801
nous avons pris de l'avance avec
les résultats du test du Gold Chip.
351
00:28:53,836 --> 00:28:56,514
Cela n'a pas d'importance.
Commencez le test immédiatement.
352
00:28:56,549 --> 00:28:58,499
Je veux que cette puce soit opérationnelle.
353
00:28:58,633 --> 00:28:59,647
Et Béthanie ?
354
00:29:00,672 --> 00:29:02,626
Je pense que le rêve a recommencé.
355
00:29:02,661 --> 00:29:03,661
Bien.
356
00:29:03,993 --> 00:29:06,593
-Peut-être que nous...
-Vous savez ce que vous avez à faire.
357
00:29:15,969 --> 00:29:18,219
L'idiot tombe amoureux d'elle.
358
00:29:19,075 --> 00:29:22,370
Je suppose que ma petite expérience
va finir.
359
00:29:23,173 --> 00:29:24,873
D’une manière ou d’une autre.
360
00:29:25,922 --> 00:29:29,049
[www.italiansubs.net]